早安日語進階教材下學日文第228講學習筆記(第15課)

第15課　　七夕
【単語】
  1. うかがう　　　　　伺う　　　　　（拜訪；訪問）
  2. むかえる　　　　　迎える　　　　（娶；招）
  3. なまける　　　　　怠ける　　　　（怠惰）
  4. あらためる　　　　改める　　　　（改正；改變）
  5. ひきはなす　　　　引き離す　　　（使分離；拆開）
  6. おいはらう　　　　追い払う　　　（趕走；驅逐）
  7. むらがる　　　　　群がる　　　　（群聚）
  8. うつす　　　　　　移す　　　　　（轉移）
  9. はさむ　　　　　　挾む　　　　　（隔）
10. きづく　　　　　　気付く　　　　（察覺；想到）
11. おだやか　　　　　穏やか　　　　（溫和；恬靜）
12. カーブ　　　　　　　　　　　　　（轉彎）
13. ねっしん　　　　　熱心　　　　　（熱心；熱忱）
14. とくい　　　　　　得意　　　　　（自滿；自鳴得意）
15. ふだん　　　　　　普段　　　　　（平時；平常)
16. たんざく　　　　　短冊　　　　　（長條詩箋；長條紙）
17. ねがいごと　　　　願い事　　　　（心願；祈求)
18. ほとり　　　　　　　　　　　　　（邊；畔；旁邊)
19. としごろ　　　　　年頃　　　　　（適婚年齡)
20. はたおり　　　　　機織　　　　　（織布；紡織)
21. かささぎ　　　　　　　　　　　　（喜鵲)
22. ロマンス　　　　　　　　　　　　（羅曼史；愛情故事)
23. あまのがわ　　　　天の川　　　　（銀河)
24. てがあく　　　　　手が空く　　　（空閒)
25. のらいぬ　　　　　野良犬　　　　（流浪狗)
26. ぜひ　　　　　　　　　　　　　　（務必；無論如何)
27. ついに　　　　　　　　　　　　　（終於；直到最後)
28. ヒヤヒヤ　　　　　　　　　　　　（發涼；害怕；提心吊膽)
29. ～あう　　　　　　～合う　　    　（一同～；互相～)

【會話】
大下：台灣にも七夕はあるんですか。
はん：はい、「情人節(チンレンジェ)」とも呼ばれています。中國のバレンタインデーですね。
大下：戀人たちの日という意味ですか。
はん：ええ。日本ではみなさんどんなことをするんですか。
大下：子供たちは、竹にいろいろな飾りをつけて遊びます。
はん：ああ、それで教室に竹が置いてあるんですか。
大下：ほら、これが短冊です。
はん：短冊？何をするんですか。
大下：これに願い事を書いて竹の枝に吊るんです。
はん：へえ、おもしろそう。
大下：幼稚園では、家族と一緒にパーティーをすることにしています。
はん：わあ、いいですね。
大下：七夕の日は大學の授業があるんですか。
はん：えっと……土曜だから、ないはずですけど。
大下：じゃ、はんさんも來ませんか。台灣の七夕を紹介して欲しいんですが。
はん：いいんですか。ぜひ伺います。

【會話解説】
大下：台灣也有七夕嗎？
潘　：有，又叫做「情人節」，就是中國的情人節啦。
大下：------譯文------？
潘　：嗯，在日本大家都做些什麼樣的事。
大下：------譯文------。
潘　：啊～，所以教室裡會擺竹子囉。
大下：你看，這是「短箋」。
潘　：「短箋」？是做什麼用的啊？
大下：------譯文------。
潘　：啊，好像很好玩。
大下：幼兒園決定要和孩子的家長們一起辦個同樂會。
潘　：哇～，好好哦。
大下：七夕那天你大學有課嗎？
潘　：嗯……，星期六，應該沒課吧。
大下：那潘先生要不要一起來？我想麻煩你介紹一下台灣的七夕。
潘　：可以嗎？我一定會來。

【宿題】
請翻譯以下句子。

 1. 戀人たちの日という意味ですか。
 2.子供たちは、竹にいろいろな飾りをつけて遊びます。
 3.これに願い事を書いて竹の枝に吊るんです。

答案：

意思是戀人們的節目嗎？
小朋友們會在竹子上懸掛各式各樣的掛飾來玩
在這個上面寫下心願，然後把它吊在竹枝上